Translate

quinta-feira, 30 de janeiro de 2014

Luiz Gustavo Pires e Renata Andrade, parcerias inesquecíveis.

Os anos de 2012 e 2013 trouxeram momentos inesquecíveis para a Cidade do Haicai, através da parceria com duas pessoas muito especiais, dessas que você encontra no caminho e sabe que a amizade será eterna e ainda com o bônus de uma convivência criativa e produtiva. Foi assim que conheci Luiz Gustavo Pires, um haicaísta do sul do Brasil, residente na cidade de Tramandaí, no Rio Grande do Sul e Renata Andrade, natural de Volta Redonda, interior do estado do Rio de Janeiro, atualmente, morando na capital.
Criativo ao ponto de ser compulsivo, Luiz Gustavo é também um poeta conceitual, dono de uma poesia inventiva e investigativa. Felicidade foi a nossa, ao percebermos que ele resolveu aportar sua verve, também, na prática do haicai. Os resultados dispensam maiores comentários. Desde que nos conhecemos virtualmente, no grupo "Cidade do Haicai", na rede social, por volta de 2011 até nos encontrarmos, de fato, no Congresso Brasileiro de poesia de 2012, na cidade de Bento Gonçalves - RS. A partir desses encontros, nunca deixamos de trocar idéias sobre tudo o que envolve a prática da poesia de matriz japonesa, aclimatada à vivencia dos brasileiros.
Já, Renata Andrade, me chamou a atenção pela qualidade e fluidez de sua sinceridade e lealdade. Atriz e contadora de história, dedicada, Renata é daquelas pessoas que sempre será uma aprendiz da vida, porque se coloca sempre no lugar da curiosidade, dos desvendamentos de mistérios. Nos conhecemos por volta de 2009 e logo passamos a trocar idéias sobre a arte do haicai e, um dia, registrei fiz uma captação de sua bela voz, para a realização de um audiovisual, em cima da renga tanka "Folhas Novas". Um trabalho rigoroso e meticuloso que fiz em parceria com Luiz Gustavo.
O resultado foi um vídeo íntegro, com imagens colhidas na praça do japão, em Curitiba, ao qual, compartilho com vocês agora. Logo após o vídeo, segue também o renga tanka "Folhas Novas" para uma leitura.

FOLHAS NOVAS.
Renga tanka de Luiz Gustavo Pires e Jiddu Saldanha
Voz - Renata Andrade.



LEIA NA ÍNTEGRA O RENGA TANKA "FOLHAS NOVAS"

.


o tempo se foi -
as notícias da primavera
em minhas cartas

quanto tempo necessito
pra solidão te levar ?

***

o sopro da vida
que ouço no telhado 
é um vento forte

que me distrai sutilmente
enquanto choro sozinho!

***

folhas novas -
também é novo o tempo
sobre o jardim

a vida passa compassada
entre as brumas do caminho

***

olhando a estrada 
percebi sua extensão
mas meti o pé

havia lama e fogo nela
mas também um arvoredo

***
flores amarelas -
passo a passo pra encontrar
a água nascente

além desta escuridão 
vento e chuva sopram juntos 

***

e há pássaros -
as flores entre a neblina
respiram leves

um ritual de sol e sonhos
na alma agora tranqüila

***

a lua sai agora
e se move entre os pinheiros -
como me esconder ?

o perfume que aprecio
é da noite que me habita

***
sigo tranqüilo
parece que o destino
me recebe

em sua morada leve
em seu colo de silêncio

***

farfalha a canção
das aves sob os beirais -
primavera grande

levanto-me e não percebo
estar só nessa varanda

***
a paisagem
respira meu silêncio
sem julgar

o farol que vejo longe
é o da esperança

***

faz frio esta noite 
e ao som da chuva eu adormeço
à espera da aurora

vestígios da despedida
são os cálices caídos

***

já é hora de ir
e deixo aqui meu poema
da lua que chega

ela me leva por trilhas
onde há flores de crisântemos

.


(Luiz Gustavo Pires e Jiddu Saldanha)
inverno/2012

Para conhecer melhor Luiz Gustavo Pires leia esta bela ENTREVISTA concedida ao poeta José Marins, na revista eletrônica: Hai Kais.

Para conhecer melhor Renata Andrade, leia a ENTREVISTA com ela na revista eletrônica "Mestres Narradores" e conheça melhor seu trabalho como pesquisadora e contadora de histórias. 


sábado, 25 de janeiro de 2014

O Jardim de Mitsuko Kawai.

Conheci Mitsuko Kawai, na cidade de Bento Gonçalves, em 1994. No ano seguinte, 1995 ela me enviou pelo correio seus dois livros feitos à mão: "Uma Estrela Fugaz" e "Folhas Secas"; com uma dedicatória ao qual guardo com muito carinho. Em 2001 comecei a pesquisar seu paradeiro e descobri que já havia falecido. Felizmente, consegui contactar, através da rede social, sua neta, Loraine Kawai, que enviou alguns livros desta querida autora nipo-brasileira.
Tomado pela sua verve poética, comecei a me dedicar ao haicai e ao tanka e posteriormente conheci, através da coleção de livros de Mitsuko Kawai, as lendas do japão. Fiquei tão fascinado com as histórias que resolvi criar um espetáculo somente com narrativas de lendas japonesas e estreei em 2008, no Simpósio Internacional de Contadores de Histórias a convite de minha amiga, Benita Prieto.

Este ano, 2014, completa 20 anos que conheci Mitsuko Kawai, recebi dela, em 1995, este livro feito à mão de seus belíssimos tankas, a forma poética mais antiga do japão e que tem muitos praticantes no Brasil.
Neste mesmo ano, recebi um convite do ator Sérgio Britto, para contar minha experiência com a literatura japonesa, falei para ele que concordava em ir desde que fosse para reverenciar minha mestra, a mulher que me mostrou a beleza e profundidade da escrita oriental.
Segue um vídeo gravado na TV-BRASIL, em 2008, em homenagem aos 100 anos de imigração japonesa no Brasil, onde faço uma leitura do livro "Uma Estrela Fugaz".

Programa "Arte com Sérgio Britto" 2008.



Uma Estrela Fugaz
Tankas de Mitsuko Kawai

I

Deixou gravado
nos olhos um fulgor de fogo
que consome num instante
estrela incandescente
desaparece no espaço

*

Como se fosse
um sonho impalpável
desaparece distante
arco-íris que coloriu
o céu de verão

II

Quando sinto
nostalgia do amigo distante
revive no meu ouvido
a voz que sussurrou
as palavras de despedida

*

Parece que
ouço a voz
quando leio e releio a carta
do amigo que chegou de longe
atravessando várias fronteiras

III

Quantas mãos
antes haviam
tocado nesta cerca
ao sgurá-la me transmite
o calor da primavera

*

Meu coração
entristece ao ver
a borboleta colorida que não consegue voar mais
desde que meu amigo partiu
aqui se estabeleceu o outono

IV

Olha para
onde que vem
olha para onde que vai
conchinha se enterra na
areia branca com resignação

*

Parece longe
mas vive bem perto de mim
cada recordação do passado
na noite de insônia
só perfume de jasmim que me envolve

*

Se tivesse amanhã
depositaria minha esperança
no dia de amanhã
contemplo a lua nova
quase querendo rezar

.

(Mitsuko Kawai - 1993)

Nascida na cidade de Kiryu, Japão. Desde 1934 residiu no Brasil, foi redatora e tradutora do "São Paulo Shimbun". Traduziu e publicou, entre dezenas de obras da literatura brasileira: "O Guarani", de José de Alencar, "A Muralha" de Dinah Silveira de Queiroz, "As Velhas", de Adonias Filho, "Chão Brunto" de Hernani Donato. Traduziu também centenas de contos infantis e Lendas Brasileiras. Em livro, "A Amiguinha do Sol", de Lia Campos Ferreira, foi a primeira a ser publicada. Foi também tradutora de poemas de autores de países da América Latina, que foram publicados na revista "Poema", do Japão.
Mitsuko se assumia como "Poestisa de Tankas" e publicou seus dois livros: "Uma Estrelas Fugaz" e "Folhas Secas" no méxico com títulos em espanhol e depois, ela mesma, traduziu para o português. Publicou também para o castelhano e português: "Introdução ao GuenJi Monogatari". Foi membro da Academia Barsileira de Literatura Infanto-Juvenil, Academia Piracicabana de Letras, Academia de Letras Municipais do Brasil e condecorada com a ORDEM NACIONAL DOS BANDEIRANTES.
Faleceu no final dos anos 1990.

Conheça mais sobre Mitsuko Kawai, acessando este link escrito por Fabio Oliveira, em 2011. Mitsuko Kawai, jornalista tardia.


terça-feira, 21 de janeiro de 2014

A GÊNESE DO TERMO HAIGATOS - VEJA ESTE VÍDEO DE 2009

O Termo HAIGATO, circula desde 2004, embora não seja nenhuma novidade, em 2006 criei um blog, no UOL, com o nome de HAIGATOS especialmente sobre o assunto. Mais tarde, em 2007 comecei a trocar informações no fórum de haicai do Kakinet, coordenado por Edson Kenji Yura, e passei a usar esse termo com mais frequência.
A haicaísta Chris Herrmann, no seu livro "VOOS DE BORBOLETAS", de 2009, pag. 61 a 64, fez diversos haicais sob o termo HAIGATOS. Com isso, o termo pegou entre alguns haicaístas e virou uma prática cultuada no mundo do haicai brasileiro. Ainda que, de forma espontânea. O gato tornou-se, no Brasil, uma espécie de "bicho totem", por sua característica peculiar.
Este vídeo foi feito em 2009, pelo projeto Cinema Possível e pode ser, por assim dizer, uma espécie de "manifesto" em homenagem não só aos bichanos, mas também como uma afirmação do termo reinventado a partir de 2004. Curta alguns haicaístas e seus haicais sobre gatos.


Para uma leitura mais atenta, segue também os HAIGATOS e seus respectivos autores.

lua cheia -
na poltrona perferida
o gato ressona

(Hyô Kô)

noite alongada -
perambulo pela casa
e o gato me segue

(Guin Ga)

uma gata preta
namora um gato branco
numa noite cinza

(Tchello d' Barros)

gata lambe e lambe
sua ninhada colorida -
menino vigia

(Josá Marins)

gato enamorado
miados maliciosos
na noite gelada

(Silvio Gargano Júnior)

todo encolhidinho
sobre o chinelo esquecido -
filhote de gato

(Iraí Verdan)

gato em namoro
faz amor sobre o telhado
ai que alarido

(Benedita Azevedo)

unhas e pulgas -
correm no pelo da gata
silêncio na relva

(Nelson Savioli)

pé ante pé no muro
passa um gato no escuro
- quanta liberdade

(Marba Furtado)

os olhos do gato
hipnotizam a paisagem
até desbotá-la

(Chris Herrmann)

gato no telhado
a noite será de briga
e muita desordem

(Gustavo Felicíssimo)


segunda-feira, 20 de janeiro de 2014

DEZESSETE, UM VÍDEO-FOTO ANTOLÓGICO FEITO EM 2008!

Um Video histórico criado em 2008, por Jiddu Saldanha, 17 fotografias do piauiense Ségio Caddah e trilha sonora do brasiliense Anand Rao, com a participação de 17  poetas brasileiros, cada um, com um haicai em seu próprio estilo. Curta e divirta-se.


Curta a leitura calma de cada haicai, todos construídos de forma livre por seus autores!
__________________

da janela do outono
fogem beijos e cores
- folhas secas -

(Claudia Gonçalves)

Uma hora esperando
o voo das nove
veio andando

(Esltrela Leminski)

Outono de folhas
secas, laranjas e amarelas
verde de quimeras

(Michèle Sato)

galos cantando
no sopro do vento
noite que se vai

(Ademir Bacca)

A paz de um rio
Percorre o caminho
Natureza pura

(Val Rocha)

A terra canta em transe
à espera da última gota
suspensa no ar

(Chris Herrman)

Nua a lua
com asas de quimera
em ti flutua

(Lisa Köe)

Gotas de chuva
dentro da noite escura
teu olhar de luz

(Renato Gusmão)

Na sombra
cores exalam
saudades

(Fernanda Frazão)

Voo dos pássaros
costurando ligeiro
o céu e o mar

(Tânia Diniz)

entre o caos e o nada
à míngua de mim
minima morada

(Herbert Emanuel)

Telas da vida
Desenhos são perfeitos.
Sonhos irreais.

(Mayara de Paula)

Saindo de cena
apenas os grilos
observam teus sapatos.

(Jiddu Saldanha)

O canto do Grilo
- nada é capaz 
de feri-lo

(Mário Pirata)

eclipse solar
meia-noite ao meio-dia
cantará o galo?

(Tchello d'Barros)

Assombro de lua
a cidade dorme inclinada
contraluz

(Fred Maia)

depois de horas
nenhum instante
como agora.

(Alexandre Brito)